Wednesday, May 6, 2009

Trung Quốc tăng gấp đôi trữ lượng vàng


Trung Quốc tăng gấp đôi trữ lượng vàng

Trung Quốc vừa công bố đã bí mật tăng gấp đôi trữ lượng vàng của nước này lên mức hơn một ngàn tấn. Quyết định tăng trữ lượng vàng khiến có những câu hỏi về nhìn nhận của Trung Quốc đối với đồng đô la Mỹ.

Nghe toàn bài
China has the biggest foreign exchange reserves in the world, totalling almost $2,000 billion dollars. About two-thirds of this is estimated to be in US dollars.
But China has been backing away from the dollar for a while; three years ago Beijing broke the peg that linked its currency, the renminbi, and the dollar. Then, just before the London G20 summit earlier this month, China suggested that the time might have come for countries to reduce their reliance on the US dollar as a reserve currency. Nonetheless about two-thirds of China's foreign exchange reserves is estimated still to be in dollars.

But the Chinese move has given a small boost to the gold price, up $5.50 at $913 an ounce in London, and a big boost to those traditional investors who still believe that gold is the safest store of value. However bullion market experts say China's gold holdings are still far smaller than those of the US and other developed countries, and it was still buying US dollars.

Rodney Smith, BBC

Nghe các từ
foreign exchange reservesdự trữ ngoại hối

backing away fromtránh xa khỏi, ở đây có nghĩa là cố gắng không bị phụ thuộc vào

for a whilemột thời gian dài

broke the peg that linkedở đây có nghĩa là phá bỏ mối liên hệ, ràng buộc (có nghĩa tỉ lệ hối đoái đồng tiền Trung quốc ngừng không chốt cố định ở một mức nhất định so với đồng Đô la Mỹ nữa)

reliance onphụ thuộc vào

given a small boost to the gold priceđẩy giá vàng lên một chút

a big boostở đây có nghĩa tăng thêm niềm tin, thúc đẩy niềm tin

store of valueở đây có nghĩa là hình thức đầu tư, cất giữ tiền bạc và thậm chí có thể kiếm lời

bullion market expertscác chuyên gia thị trường vàng bạc

No comments: