Tuesday, May 19, 2009

mot phan 3 trong 6 ngan ngon ngu


Mất dần các ngôn ngữ trên thế giới

Một thổ dân Úc chơi đàn dân tộc, didgeridu, một loại nhạc cụ bằng thân cây
UNESCO cho biết hơn một phần ba số 6 ngàn ngôn ngữ trên thế giới đang có nguy cơ mất đi vĩnh viễn. Trong số hai ngàn ngôn ngữ này, UNESCO cho biết, khoảng 200 ngôn ngữ chỉ được sử dụng bởi một lượng dân số rất nhỏ mà thôi.

When a language dies, UNESCO says the world loses valuable cultural heritage - a great deal of the legends, poems and the knowledge gathered by generations is simply lost. In 2008, Alaska's last native speaker of Eyak died, taking the language with her.

Marie Smith Jones praying in Eyak

Chief Marie Smith Jones, praying here for the survival of the Eyaks. She died at the age of eighty-nine, campaigning to save her people's heritage.

UNESCO says government action is needed if the world is to preserve its linguistic diversity. People must be proud to speak their language to ensure it survives.

In the last five years, the governments of Mexico, New Zealand and the United States managed to reverse the trend locally. But UNESCO says the phenomenon of dying languages appears in every region and in very diverse economic conditions.

Leonardo Rocha, BBC

UNESCO viết tắt của United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Uỷ ban Văn hóa, Khoa học và Giáo dục của Liên Hiệp Quốc

valuable cultural heritage di sản văn hóa có giá trị

a great deal of rất nhiều

legends truyền thuyết, huyền thoại

native speaker of người nói tiếng mẹ đẻ, tiếng bản xứ

campaigning vận động

to preserve its linguistic diversity bảo tồn sự đa dạng của ngôn ngữ trên thế giới, bảo vệ các ngôn ngữ khác nhau đang được sử dụng

to reverse the trend đảo ngược xu hướng, ở đâốcc nghĩa là đảm bảo người dân được khuyến khích nói các ngôn ngữ hiếm, để duy trì các ngôn ngữ này

No comments: