Wednesday, May 6, 2009

CAC NHA SU THAI NU TINH


Các nhà sư Thái nữ tính

Giới chức trách tôn giáo tại Thái nói họ sẽ áp dụng 'giảng dạy có thái độ tốt', nhằm giảm hành vi bị coi là nữ tính hóa. Những chỉ dẫn này nhằm ngăn chặn các hành vi cường điệu của các nhà sư đồng tính và chuyển đổi giới tại Thái Lan.

The religious authorities say they're responding to increasing irritation among more conservative Thai clerics and members of the public with behaviour perceived as effeminate.

They're aiming to reduce or eliminate the wearing of make-up and tight robes by younger priests, and generally attitudes that suggest homosexual activity.

Of all Asian countries, Thailand is perhaps the most tolerant of homosexuality, which is often open and flamboyant. But it's still considered largely incompatible with Buddhist priesthood, with its traditions of celibacy and self-discipline.

Andre Vornic, BBC

increasing irritationc ảm giác khó chịu ngày càng gia tăng

clerics các nhà tu hành

perceived được/bị nhìn nhận, coi là

effeminate ẻo lả, yếu đuối, từ này được dùng với ý không đồng tình và để miêu tả một người đàn ông có hành vi hay dáng vẻ giống như phụ nữ

eliminate the wearing of make-up chấm dứt việc dùng mỹ phẩm, đồ trang điểm (như son, kẻ mắt, mi v.v.)

suggest gợi ý, ở đây có nghĩa là khiến người ta nghĩ tới

tolerant of chấp nhận (quan điểm khác biệt của người khác)

flamboyant gây chú ý, cường điệu, lòe loẹt (đặc biệt mặc quần áo màu sắc sặc sỡ )

incompatible with không phù hợp với

celibacy kiêng khem tình dục (đặc biệt vì lý do tôn giáo)

No comments: